Za późno

EN

Spóźnione, aż zaprzestała wiedzieć;
Spóźnione, aż w osnowie swej śniegów
Spoczęło jej umiłowanie.
Za tchnieniem co umyka, godzinę,
O godzinę za śmiercią, jedynie —
Och, to wczorajsze się spóźnianie!

Czy ona to miała jak odgadnąć;
Czy może herold z pieśnią mógł stanąć
Na wzgórza wysokiej oddali;
Kiedy błogość nie taka nieskora —
Kto wie, może ta twarz bez wigoru
I dzisiaj by niepokonaną?

O, jeżeli jest jakieś rozstanie,
Co od wiktorii zapomniane
W rozpędzie jej mocarstwowym,
Wskaż na strojną, a uległą tę rzecz:
Królem się stać nie przypadło jej,
Wątpić, czy włoży koronę!

Pierwodruk, Czas a Wieczność II, 2
Johnson 58 | Franklin 67

EMILY DICKINSON, KSIĄŻKI

Tłumaczenie Teresa Pelka, 2017.
Tekstu można używać pod którąkolwiek z tutejszych licencji:
LICENCJA CREATIVE COMMONS 4.0, BY-SA 3.0, LICENCJA 2.5.
Wordsworth and Black, Color Black, Chrome TrimPióro Wordsworth & Bläck, $19.99
Stalówka średnia, 6 nabojów, tłoczek, oraz eleganckie etui twarde.