Jedna renoma

EN

Jedna, a dla wszystkich renoma,
Jednakowy, dnia schyłku ukos;
Nie uniknie nikt tej purpury,
Nie uchyli się nikt koronie.

Ubezpiecza powóz, piechurów,
Kryptę, spoczynek, zastępy;
A też, we wioseczce, dzwony,
Jak paradnie obok jedziemy.

Orszak jest jakiż poczesny,
Usługa jaka, gdy stoimy!
Na pożegnanie, jak lojalnie
Setki, czapek swoich chylą!

Chwalba od gronostajów lepsza,
Gdy ja i ty, z prostej woli,
Trzymamy znak nasz niewymyślny,
Ze śmiertelnymi rangę biorąc!

Pierwodruk, Czas a Wieczność I, 1
Johnson 98 | Franklin 77

EMILY DICKINSON, KSIĄŻKI

Tłumaczenie Teresa Pelka, 2017.
Tekstu można używać pod którąkolwiek z tutejszych licencji:
LICENCJA CREATIVE COMMONS 4.0, BY-SA 3.0, LICENCJA 2.5.
Pióro Wordsworth & Bläck, $19.99
Stalówka średnia, 6 nabojów, tłoczek, oraz eleganckie etui twarde
.