Umieranie

EN

Dalej a dalej, słońce się osuwało;
Schyłku dnia barwy ni jednej
Na wioseczce nie ujrzałam —
Dom w dom, południe trwało.

Dalej a dalej, poprószyło zmierzchaniem;
Rosy ni kropli na trawach,
Na czoło mi tylko wzeszła,
I twarz obwędrowała.

Dalej a dalej, stopy mi zasypiały,
A dłonie nadal przytomne;
Lecz dlaczego dźwięku mało
Sama o sobie niosę?

Światło, jak dobrze było przedtem znajome!
Teraz nie dla mnie widoczne;
Umieraniu się oddaję:
Nie strach mi, być świadomą.

Pierwodruk, Czas a Wieczność utwór XXV, 25
J 692 | Fr 715

EMILY DICKINSON, KSIĄŻKI

Tłumaczenie Teresa Pelka, 2017.
Tekstu można używać pod którąkolwiek z tutejszych licencji:
LICENCJA CREATIVE COMMONS 4.0, BY-SA 3.0, LICENCJA 2.5.
Wordsworth and Black, Color Black, Chrome TrimPióro Wordsworth & Bläck, $19.99
Stalówka średnia, 6 nabojów, tłoczek, oraz eleganckie etui twarde.