Rouge Gagne

EN

Radość! Jaka to jest radość!
Jeśli przegram — pognębienie!
A jak to ja, biedna,
Na rzut postawiłam jeden;
Zyskałam! Tak! Wahała się
Tu strona zwycięstwa!

Życie jest życiem, śmierć śmiercią!
Tchnienie, tchnieniem; szczęście — szczęściem!
A jeśli mi przegrać,
W najgorszym, słodko znać prawdę.
Porażka znaczy porażkę.
Gorzej już nie będzie!

Wygrać — O, na morzu salut,
O, czy na wieżycach dzwony:
Powtórz wieść powoli!
Bo o niebie inna sprawa
Gdybać, a weń cucić z nagła:
Może oszołomić!

Pierwodruk, Życie IV, 4
Johnson 172 | Franklin 170

EMILY DICKINSON, KSIĄŻKI

Tłumaczenie Teresa Pelka, 2017.
Tekstu można używać pod którąkolwiek z tutejszych licencji:
LICENCJA CREATIVE COMMONS 4.0, BY-SA 3.0, LICENCJA 2.5.
Wordsworth and Bläck, Color Silver and GoldPióro Wordsworth & Bläck, $19.99
Stalówka średnia, 6 nabojów, tłoczek, oraz eleganckie etui twarde.
Wordsworth and Black Ad, Color Metallic