Koniec burzy wielkiej

EN

Koniec tej burzy wielkiej nareszcie!
Czterech się uporało do lądu,
Na marne razem poszło czterdziestu
W kipieli piaskowej.

Uderzaj w dzwon, na ratunek skąpy!
W dzwon bij, na pomoc duszom poczciwym —
Sąsiad, i przyjaciel, i pan młody,
W obrocie szczerkliny!

Jak o wraku opowiadać będą,
Kiedy zima będzie trzęsła drzwiami,
„A czterdziestu,” zapytają dzieci,
„Czy już nie wracali?”

Wtedy opowieść przepoi cisza,
A sentyment, gawędziarza oko;
I dzieci nie będą dalej pytać
Co falom wiadomo.

Pierwodruk, Życie V, 5
Johnson 619 | Franklin 685

EMILY DICKINSON, KSIĄŻKI

Tłumaczenie Teresa Pelka, 2017.
Tekstu można używać pod którąkolwiek z tutejszych licencji:
LICENCJA CREATIVE COMMONS 4.0, BY-SA 3.0, LICENCJA 2.5.
Wordsworth and Black, Color Black, Chrome TrimPióro Wordsworth & Bläck, $19.99
Stalówka średnia, 6 nabojów, tłoczek, oraz eleganckie etui twarde.