Pąsowa dzięcielina

EN

Jest kwiatek, co go pszczoły wolą,
Motyle pożądają;
Jednać demokratkę pąsową
I kolibry sięgają;
A jaki by ją mijał owad,
Miodu waży się miara
W proporcji względem jego głodu,
A jej przygotowania.

Twarz jej okrąglejsza niż miesiąc,
Rumiana nad sukmany
Które na pastwisku czy storczyk,
Czy różanecznik mają.

Nie czeka ona czerwca;
Nim zazieleni się świat
Nieprzejednaną jej postawę
W obliczu wiatru już znać,
W konkurencji z trawami,
Powinowactwem bliskim,
O przywilej słońca i darni,
Słodkich pierców dla życia.

A kiedy wzgórza pełne,
I kwitną mody nowsze,
Zapachu żadnego nie schowa,
Dla posmaku zazdrości:
Środek dnia jej publiką
Słońce jej opatrznością;
Pszczoła proklamuje jej postęp
Suwerenną melodią.

Najodważniejsza ze wszech,
Ostatnia się poddaje,
Porażki nieświadoma nawet,
Gdy ją uchyla zimowanie.

Pierwodruk, Natura XIV, 14
Johnson 380 | Franklin 642

EMILY DICKINSON, KSIĄŻKI

Tłumaczenie Teresa Pelka, 2017.
Tekstu można używać pod którąkolwiek z tutejszych licencji:
LICENCJA CREATIVE COMMONS 4.0, BY-SA 3.0, LICENCJA 2.5.
Daveliou Calligraphy, PinkZestaw kaligraficzny Daveliou, $44.99
2 pióra: szklane srebrzystoróżowe oraz drewniane, 12 stalówek ze zbiorniczkami i 4 nietoksyczne atramenty, czerń, złoto, fioletowy połysk oraz turkusowy metalik.
Doskonały dla eleganckich zaproszeń, not, kart oraz listów, zarówno jak zajęć codziennych miłośników opowieści czarodziejskich, w każdym wieku.
Daveliou Calligraphy, Pink, Inside