PATRZ, skarbie, jak walczyli,
Nim w nas więcej siły;
Czego się zrzekli,
Nim w nas mniejszy się stał lęk;
Ile razy złożyli
Szczere świadectwo,
Nim pomoc nam dana
Jakby dbało królestwo!
Czytaj o wierze
Co nad liktora zalśniła;
Jasne tony pieśni
Co rzeka nie zgłębiła;
Nazwania dzielne mężczyzn
Oraz kobiet przednich
Zapisem przekazane
Do rozpoznania!
Pierwodruk, Życie XVIII, 18
Johnson 260 | Franklin 323
■→ORYGINAŁ, HIGGINSON I TODD STRONA 32;
■→WYDANIE TERESY PELKA PO ANGIELSKU.
Tłumaczenie: Teresa Pelka, 2017.
Tekstu można używać pod którąkolwiek z tutejszych licencji,
■→Creative Commons 4.0, BY-SA 3.0, Licencja 2.5.
Także na licencji Creative Commons:
■→Źródło do poezji Emily Dickinson, utwór po utworze.
■→Notki do poezji Emily Dickinson.
REKLAMA
Świat może i nigdy nie widział jej oryginalnego pisma, jeśli jej umiejętność została wzięta za nadnaturalną. Zapraszam do Wierszy Emilii Dickinson w przekładzie Teresy Pelka: zwrotka tematyczna, notki o inspiracji greką i łaciną, korelacie z Websterem 1828 oraz wątku arystotelesowskim, Rzecz perpetualna — ta nie zasadza się na czasie, ale na wieczności.
Wolny dostęp,
■PDF w Internet Archive
■E-pub
■Okładka twarda, 268 stron
TERESA PELKA IN POLISH 