Paine i Wujek, 1 Jan 5.7-8

Quoniam tres sunt qui testimomium dat i celo: pater, verbum, et spiritus sanctus. Hii tres unum sunt. ■Gutenberg s. 1262.

Trzech jest, którzy dają świadectwo na niebie, Ojciec, Słowo i Duch Święty. A są ci trzej jednym. ■Wujek s. 1451.

Cytat we wstępie do Wieku rozumu Tomasza Paine, dokonany przez wydawcę, Moncure Daniela Conway, ■na stronie 7:
Rozumowo da się oszacować ile tekstów to treść rzekoma, jak trzech świadków na niebie (¶ 1 Jan 5.7-8), a ile im podobnych było „poważne” dość by kosztować dobrych ludzi ich żywota, a prześladowców wyzuć z dobroczynności.

Interpretacja na współczesny polski © Teresa Pelka, mgr
TRZY BIBLIE
Gutenberg, Wujek, oraz Wycliffe: łacina, polski i angielski;
Treść w łacinie rzymskiej na zamówienie papieskie od ■Damazego I;
Translacja Wujka uformowana za papieskim zezwoleniem, od ■Grzegorza XIII;
■Zapraszam do Wycliffe’a.