Cytat Tomasza Paine w jego Wieku rozumu, na stronie 154:
Książka Mateusza podaje genealogię imiennie od Dawida do późniejszych czasów, a poprzez Józefa, męża Maryi, do Chrystusa; i wpisuje tam dwadzieścia osiem pokoleń. Książka Łukasza także podaje genealogię imiennie, rozpoczynając od Chrystusa, poprzez Józefa, męża Maryi, aż do Dawida, czyniąc tam pokoleń czterdzieści trzy; ponadto, imiona Dawida i Józefa to jedyne które się na obu listach przedstawiają podobnie. — Zamieszczam tutaj obydwie genealogie, natomiast aby porównanie było jasne, rozmieściłem je w tym samym kierunku, czyli zaczynając od Józefa po Dawida.
Matheus 1 | Mateusz 1
■Gutenberg s. 1028
Liber generationis Ihesu Cristi, filii David, filii Abraham: (1) Abraham genuit (2) Isaac, Isaac autē genuit (3) Iacob, Iacob aūt genuit (4) Iudā et fratres eius; Iudas aūt genuit (5) Phares et Zara de Thamar.Phares aūt genuit (6) Esrom; Esrom aūt genuit (7) Aram; Aram aūt genuit (8) Aminadab; Aminadab aūt genuit (9) Naassō; Naasson aūt genuit (10) Salomō; Salomon aūt genuit (11) Booz de Rachab; Booz aūt genuit (12) Obeth, ex Ruth; Obeth aūt genuit (13) Iessē; Iesse aūt genuit (14) David regē; David autē rex genuit (15) Salomonē ex ea quae fuit Uriae; Salomō aūt genuit (16) Roboam; Roboam aūt genuit (17) Abiā; Abias aūt genuit (18) Asa; Asa aūt genuit (19) Iosaphat; Iosaphat aūt genuit (20) Ioram; Ioram autem genuit (21) Oziam; Ozias autē genuit (22) Ioathan; Ioathan aūt genuit (23) Achaz; Achaz autē genuit (24) Ezechiam; Ezechias aūt genuit (25) Manassen; Manasses aūt genuit (26) Ammon; Ammon aūt genuit (27) Iosiam; Iosias aūt genuit (28) Iechoniam et fres eius ī transmigratione Babilonis. Et post transmigrationē Babilonis Iechonias genuit (29) Salathihel; Salathihel aūt genuit (30) Zorobabel. Zorobabel aūt genuit (31) Abiud; Abiud autem genuit (32) Eliachim. Eliachim aūt genuit (33) Azor; Azor aūt genuit (34) Sadoch. Sadoch autem genuit (35) Achim; Achim aūt genuit (36) Eliud. Eliud aūt genuit (37) Eleazar; Eleazar aūt genuit (38) Matthan. Matthan aūt genuit (39) Iacob; Iacob aūt genuit (40) Ioseph virū Marie de qua natus est (41) Ihesus qui vocatur Crist; omnes ergo generationes ab Abraham usque ad David generationes quattuordecim, et a David usque ad transmigrationem Babylonis generationes quattuordecim, et a transmigratione Babylonis usque ad Christum generationes quattuordecim.
■Wujek s. 1103
Księgi rodzaju Jezusa Chrystusa, syna Dawidowego, syna Abrahamowego. (1) Abraham zrodził (2) Izaaka. A Izaak zrodził (3) Jakóba. A Jakób zrodził (4) Judę i bracią jego. A Judas zrodził (5) Pharesa i Zarę z Thamar. A Phares zrodził (6) Esrona. A Esron zrodził (7) Aram. A Aram zrodził (8) Aminadaba. Aminadab zrodził (9) Naasson. A Naasson zrodził (10) Salomona. A Salomon zrodził (11) Booza z Rahab. A Booz zrodził (12) Obeda z Ruth. A Obed zrodził (13) Jesse. A Jesse zrodził (14) Dawida króla. A Dawid król zrodził (15) Salomona, z tej która była Uryaszowa. A Salomon zrodził (16) Roboama. A Roboam zrodził (17) Abia. A Abia zrodził (18) Asę. A Asa zrodził (19) Jozaphata. A Jozaphat zrodził (20) Jorama. A Joram zrodził (21) Ozyasza. A Ozyasz zrodził (22) Joathama. A Joatham zrodził (23) Achaza. A Achas zrodził (24) Ezechiasa. A Ezechiasz zrodził (25) Manassesa. A Manasses zrodził (26) Amona. A Amon zrodził (27) Jozyasza. A Jozyasz zrodził (28) Jechoniasza i bracią jego, w przeprowadzeniu Babilońskim. A po przeprowadzeniu Babilońskiem, Jechoniasz zrodził (29) Salathiela. A Salathiel zrodził (30) Zorobabela. A Zorobabel zrodził (31) Abiuda. A Abiud zrodził Eliacima. (32) A Eliacim zrodził Azora. (33) A Azor zrodził Sadoka. (34) A Sadok zrodził Achima. (35) A Achim zrodził Eliuda. (36) A Eliud zrodził Eleazara. (37) A Eleazar zrodził Matthana. (38) A Matthan zrodził (39)Jakóba. A Jakób zrodził (40) Józefa męża Maryi, z której się narodził (41) Jezus, którego zowią Chrystusem. A tak wszystkiego pokolenia, od Abrahama aż do Dawida, pokolenia czternaście : a od Dawida aż do przeprowadzenia Babilońskiego, pokolenia czternaście : a od przeprowadzenia Babilońskiego aż do Chrystusa, pokolenia czternaście.
Łukasz 3, 23-38
Et ipse (1) Iesus erat incipiens quasi annorum triginta, ut putabatur filius (2) Ioseph, qui fuit (3) Heli, qui fuit (4) Matthat, qui fuit (5) Levi, qui fuit (6) Melchi, qui fuit (7) Iannae, qui fuit (8) Ioseph, qui fuit (9) Matthathiae, qui fuit (10) Amos, qui fuit (11) Naum, qui fuit (12) Esli, qui fuit (13) Naggae, qui fuit (14) Maath, qui fuit (15) Matthathiae, qui fuit (16) Semei. qui fuit (17) Iosech, qui fuit (18) Ioda, qui fuit (19) Iohanna, qui fuit (20) Resa, qui fuit (21) Zorobabel, qui fuit (22) Salathihel, qui fuit (23) Neri, qui fuit (24) Melchi, qui fuit (25) Addi, qui fuit (26) Cosam, qui fuit (27) Helmadam qui fuit (28) Her, qui fuit (29) Iesu, qui fuit (30) Eliezer. qui fuit (31) Iorim qui fuit (32) Matthat, qui fuit (33) Levi, qui fuit (34) Symeon, qui fuit (35) Iuda, qui fuit (36) Ioseph, qui fuit (37) Iona, qui fuit (38) Eliachim, qui fuit (39) Melea, qui fuit (40) Menna, qui fuit (41) Matthata, qui fuit (42) Nathan, qui fuit (43) David, qui fuit (44) Iesse, qui fuit (45) Obed, qui fuit (46) Booz, qui fuit (47) Salomon, qui fuit (48) Naasson, qui fuit (49) Aminadab, qui fuit (50) Aram, qui fuit (51) Esrom, qui fuit (52) Phares, qui fuit (53) Iudae, qui fuit (54) Iacob, qui fuit (55) Isaac, qui fuit (56) Abraham, qui fuit (57) Thare, qui fuit (58) Nachor, qui fuit (59) Seruch, qui fuit (60) Ragau, qui fuit (61) Phalec, qui fuit (62) Eber, qui fuit (63) Sale, qui fuit (64) Cainan, qui fuit (65) Arfaxat, qui fuit (66) Sem, qui fuit (67) Noe, qui fuit (68) Lamech, qui fuit (69) Mathusalae, qui fuit (70) Enoch, qui fuit (71) Iared, qui fuit (72) Malelehel, qui fuit (73) Cainan, qui fuit (74) Enos, qui fuit (75) Seth, qui fuit (76) Adam, qui fuit Dei.
A ten (1) Jezus poczynał bydź iakoby we trzydziestu lat, iako mniemano, syn (2) Jozepha, który był (3) Heli, który był (4) Matthat, który był (5) Lewi, który był (6) Melchi, który był (7) Janni, który był (8) Jozeph, który był (9) Matthathiaszów, który był (10) Amos, który był Który był (11) Nahum, który był (12) Hesli, któy był (13) Nagge, który był (14) Mahath, który był (15) Matthathyaszów, który był (16) Semei, który był (17) Jozeph, który był (18) Juda, Który był (19) Joanna, który był (20) Resa, który był (21) Zorobabel, który był (22) Salathiel, który był (23) Neri, Który był (24) Melchi, który był (25) Addi, ttóry był (26) Kosan, który był (27) Elmadam, który był (28) Her, który był (29) Jezu, który był (30) Eliezer, który był (31) Jorym, który był (32) Mathat, który był (33) Lewi, który był (34) Symeon, który był (35) Juda, który był (36) Jozeph, który był (37) Jona, który był (38) Eliachim, Który był (39) Melea, który był (40) Menna, który był (41) Matthata, który był (42) Nathan, który był (43) Dawid, który był (44) Jessi, który był (45) Obed, który był (46) Booz, który był (47) Salomon, który był (48) Naasson, który był (49) Aminadab, który był (50) Aram, który był (51) Esron, który był (52) Phares, który był (53) Judów, który był (54) Jakobów, który był (55) Izaaków, który był (56) Abrahamów, który był (57) Thare, który był (58) Nachor, Który był (59) Sarug, który był (60) Ragau, który był (61) Phaleg, który był (62) Heber, który był (63) Sale. Który był (64) Kainan, który był (65) Arphaxad, który był (66) Sem, którybył (67) Noe, który był (68) Lamech, Który był (69) Mathusale, który był (70) Enoch, który był (71) Jared, który był (72) Malaleel, który był (73) Kainan, Który był (74) Henos, który był (75) Seth, który był (76) Adamów, który był Boży.
TERESA PELKA IN POLISH 