Wiedzieć jak ścierpiał, byłoby drogim

WIEDZIEĆ jak ścierpiał, byłoby drogim;
Czy były tam ludzkie oczy,
Aby spojrzenie ruchliwe zawierzył,
Nim upatrywać Raju powzięło.

Wiedzieć, był cierpliwy, był spokojny,
Śmierć jaką myślał, czy niepodobną?
Dzień, dobry był do umierania?
Słońce, jemu czy przyświecało?

Namysł jego był na dom, czy Boga,
Dalecy — co rzeką
Na wieść, że dał ludzkiej kres naturze
Dnia takiego?

Jakie, czy miał życzenia?
Tchnienie, akcentowane
Byłoby czytelne;
I czy miał ufanie, nim
Tak mu źle iść w bezdeń wieczną?

Gdy mówił, które imię lepsze,
Które pierwsze;
Było jakieś wołanie
W najcięższym przysypianiu?

Bał się, czy ukojony?
Mógł wiedzieć, jak
Świadomą bywa świadomość,
Nim miłość przeszła z tą zbyt pomyślną
Się schodzi — a połączeniem Wieczność?

Pierwodruk, Czas a Wieczność utwór XIX, 19
Johnson 622 | Franklin 688

■→ORYGINAŁ, HIGGINSON I TODD STRONA 128;

■→WYDANIE TERESY PELKA PO ANGIELSKU.

Tłumaczenie: Teresa Pelka, 2017.
Tekstu można używać pod którąkolwiek z tutejszych licencji,
■→Creative Commons 4.0, BY-SA 3.0, Licencja 2.5.
Także na licencji Creative Commons:
■→Źródło do poezji Emily Dickinson, utwór po utworze.
■→Notki do poezji Emily Dickinson.


REKLAMA

Świat może i nigdy nie widział jej oryginalnego pisma, jeśli jej umiejętność została wzięta za nadnaturalną. Zapraszam do Wierszy Emilii Dickinson w przekładzie Teresy Pelka: zwrotka tematyczna, notki o inspiracji greką i łaciną, korelacie z Websterem 1828 oraz wątku arystotelesowskim, Rzecz perpetualna — ta nie zasadza się na czasie, ale na wieczności.

Format elektroniczny $2.99

Okładka twarda
268 stron, $21.91


POEMS BY EMILY DICKINSON, E-BOOK

The world may never have seen her original handwriting, if her skill was taken for supernatural. Feel welcome to Poems by Emily Dickinson prepared for print by Teresa Pelka: thematic stanzas, notes on the Greek and Latin inspiration, the correlative with Webster 1828, and the Aristotelian motif, Things perpetual — these are not in time, but in eternity.

Electronic format $2.99
E-book | NOOK Book | Kindle
Soft cover, 260 pages, $16.89
Amazon | Barnes & Noble
Hard cover, 260 pages, $21.91
Barnes & Noble | Lulu